1 00:04:18,009 --> 00:04:19,135 CIAO. 2 00:04:20,343 --> 00:04:21,511 Ho finito il tuo libro. 3 00:04:23,181 --> 00:04:24,639 Ho finito il tuo libro. 4 00:04:24,723 --> 00:04:26,100 Non devi firmare. 5 00:04:26,184 --> 00:04:27,476 So che puoi leggere le mie labbra, 6 00:04:27,559 --> 00:04:28,936 ma sto migliorando. 7 00:04:29,020 --> 00:04:30,020 Meglio. 8 00:04:30,772 --> 00:04:32,689 - Io... voglio esercitarmi. - Freddo. 9 00:04:33,440 --> 00:04:36,235 Sto frequentando un'altra lezione con John. 10 00:04:36,318 --> 00:04:37,486 -Giovanni? - È divertente! 11 00:04:38,196 --> 00:04:41,908 Sono molto più bravo a capirlo piuttosto che farlo davvero, ma... 12 00:04:43,034 --> 00:04:44,786 Allora, cosa ne pensi? 13 00:04:44,869 --> 00:04:46,954 Cosa ho... cosa ho pensato? 14 00:04:48,747 --> 00:04:50,249 - L'ho adorato. - Grazie. 15 00:04:50,332 --> 00:04:51,332 Io... 16 00:04:52,126 --> 00:04:54,461 Amavo Riley. 17 00:04:54,544 --> 00:04:55,963 Amavo Erin. 18 00:04:56,047 --> 00:04:58,465 - Grazie. - Erano grandi personaggi. 19 00:04:59,258 --> 00:05:02,552 Ho provato a indovinare il finale. 20 00:05:03,095 --> 00:05:07,225 Di solito sono d'accordo con questo una specie di cosa, ma ero fuori strada! 21 00:05:07,975 --> 00:05:09,768 Come hai fatto? Come fai...? 22 00:05:09,852 --> 00:05:11,520 Come ti viene in mente? 23 00:05:12,104 --> 00:05:15,565 Mia madre lo chiama "cervello da scrittore". 24 00:05:15,649 --> 00:05:16,775 Mi fa impazzire. 25 00:05:17,317 --> 00:05:21,823 Qualsiasi risultato possibile è come un film nella mia testa... 26 00:05:21,906 --> 00:05:23,615 con molti finali. 27 00:05:23,698 --> 00:05:26,493 Un film frustrante. 28 00:05:27,161 --> 00:05:30,330 Difficile mettere a tacere le voci. 29 00:05:32,208 --> 00:05:33,251 Una voce? 30 00:05:34,168 --> 00:05:35,377 Ho una voce nella mia mente. 31 00:05:37,504 --> 00:05:39,966 La voce sembra quella di un bambino? 32 00:05:41,926 --> 00:05:43,552 Avevi 13 anni quando ti sei ammalato? 33 00:05:45,428 --> 00:05:47,556 Sembra mia madre. 34 00:05:50,433 --> 00:05:53,855 Qualunque cosa accada nel tuo cervello, 35 00:05:53,938 --> 00:05:58,234 Penso che tu sia un bravo narratore. 36 00:06:01,320 --> 00:06:02,320 Che cosa? 37 00:06:06,449 --> 00:06:08,035 Ciò significa... 38 00:06:08,119 --> 00:06:09,828 baciatore. 39 00:06:10,955 --> 00:06:12,957 Questo significa narratore. 40 00:06:14,208 --> 00:06:16,418 beh, Sono sicuro che sei anche un adorabile baciatore. 41 00:06:49,201 --> 00:06:50,244 Gesù! 42 00:06:54,789 --> 00:06:56,208 Mi dispiace. 43 00:06:56,292 --> 00:06:58,585 Allarme antincendio. 44 00:06:58,668 --> 00:07:02,672 Dio! È un vero e proprio allarme antincendio! 45 00:07:02,756 --> 00:07:05,176 Devo sentire le vibrazioni. 46 00:07:05,259 --> 00:07:07,053 Ecco perché è così rumoroso. 47 00:07:07,136 --> 00:07:09,013 Quando sto dormendo, 48 00:07:09,096 --> 00:07:11,057 le vibrazioni mi sveglieranno. 49 00:07:11,140 --> 00:07:13,100 Beh, immagino che sveglierebbe chiunque. 50 00:07:20,857 --> 00:07:21,858 OH! Gatto? 51 00:07:22,567 --> 00:07:24,778 Sta bene. Piccola cagna indipendente. 52 00:07:25,947 --> 00:07:27,656 Lei è... Lei è cosa? 53 00:07:28,240 --> 00:07:31,743 CAGNA. 54 00:07:33,870 --> 00:07:34,704 Cagna. 55 00:07:34,788 --> 00:07:35,872 Cagna. 56 00:07:43,546 --> 00:07:44,798 Mi dispiace per la cena. 57 00:07:46,342 --> 00:07:47,509 Vuoi venire? 58 00:07:48,219 --> 00:07:50,470 Possiamo ordinare e guardare un film. 59 00:07:50,553 --> 00:07:52,597 John sarà a casa tra un'ora, quindi può unirsi. 60 00:07:52,681 --> 00:07:54,808 Devo lavorare. 61 00:07:55,809 --> 00:07:57,019 Capisco. 62 00:07:57,103 --> 00:07:58,103 Mi dispiace. 63 00:07:58,770 --> 00:08:02,482 Grazie per... per avermelo prestato. 64 00:08:02,565 --> 00:08:04,443 Tienilo. Ne ho dozzine di sopra. 65 00:08:05,902 --> 00:08:06,903 Grazie. 66 00:08:08,406 --> 00:08:10,740 Farò un salto domani per ripulire i cartelli? 67 00:08:11,574 --> 00:08:12,826 Diventerò bravo. 68 00:08:12,909 --> 00:08:13,910 Sono determinato. 69 00:08:15,287 --> 00:08:16,746 - Baci. - Baci. 70 00:08:16,830 --> 00:08:17,914 Narratore. 71 00:08:18,915 --> 00:08:19,916 Cagna. 72 00:08:20,001 --> 00:08:21,002 Cagna. 73 00:09:46,920 --> 00:09:48,797 ...stringendo il libro 74 00:09:48,880 --> 00:09:50,590 Riley alla chiesa. 75 00:09:50,673 --> 00:09:51,758 La chiesa di Erin. 76 00:09:52,717 --> 00:09:54,095 La chiesa a Padre Paolo. 77 00:09:54,178 --> 00:09:56,012 Porta qui Erin. Grattalo. Prova questo. 78 00:09:56,097 --> 00:09:58,182 La rabbia esplose, diffondendosi nella sua testa. 79 00:09:58,265 --> 00:09:59,808 Gli fischiavano le orecchie. I suoi occhi erano caldi. 80 00:09:59,891 --> 00:10:00,725 È felice. 81 00:10:00,809 --> 00:10:02,478 ...modi misteriosi. 82 00:10:02,561 --> 00:10:04,271 No, non funziona. 83 00:10:04,355 --> 00:10:06,940 Non funziona. Qualcosa di più luminoso. 84 00:10:08,150 --> 00:10:11,195 ...guardando in basso con il suo sguardo ampio, occhi infinitamente pazienti. 85 00:10:11,278 --> 00:10:13,738 Luccicavano di rosso, luce blu e gialla, 86 00:10:13,822 --> 00:10:15,491 proprio come aveva fatto il maledetto pesce Gesù 87 00:10:15,574 --> 00:10:17,909 quando lo tirò fuori dalla nebbia e all'inferno. 88 00:10:17,992 --> 00:10:18,827 Così va meglio. 89 00:10:18,910 --> 00:10:21,037 Ha bisogno di qualcosa di più, qualcosa di meglio. 90 00:10:21,122 --> 00:10:24,958 Erin muore. Non posso uccidere Erin. Questo sarebbe fateli incazzare. Non l'ho impostato correttamente. 91 00:10:25,041 --> 00:10:27,419 Oppure elimina l'intero libro e trova un'altra carriera. 92 00:10:27,503 --> 00:10:28,628 Un'idea migliore. 93 00:12:07,269 --> 00:12:08,728 Maddie! 94 00:12:09,396 --> 00:12:11,147 Maddie, per favore, vieni a trovarmi! 95 00:12:12,148 --> 00:12:14,276 Maddie, per favore aiutami! 96 00:12:20,949 --> 00:12:22,409 Maddie! 97 00:12:30,251 --> 00:12:31,251 NO! 98 00:12:32,670 --> 00:12:34,003 NO! 99 00:12:34,837 --> 00:12:36,465 NO! 100 00:15:10,577 --> 00:15:11,577 Ehi, Squish. 101 00:15:11,620 --> 00:15:12,830 Ehi, Squash. 102 00:15:12,912 --> 00:15:14,288 Cosa stai facendo? 103 00:15:14,372 --> 00:15:15,707 Abbandonare il romanzo. 104 00:15:15,791 --> 00:15:17,125 Unirsi al circo. 105 00:15:17,208 --> 00:15:18,794 Va tutto bene, eh? 106 00:15:21,839 --> 00:15:23,214 Sei ancora bloccato sul finale? 107 00:15:23,297 --> 00:15:25,884 Quale? Ne ho sette. 108 00:15:26,885 --> 00:15:28,804 Sono felice di averti potuto distrarre. 109 00:15:28,887 --> 00:15:30,388 Le distrazioni abbondano. 110 00:15:31,139 --> 00:15:33,266 Craig mi ha mandato un messaggio. 111 00:15:33,349 --> 00:15:35,686 Parliamo di brutti finali! Gli hai parlato? 112 00:15:36,520 --> 00:15:38,605 No, ma quasi. 113 00:15:38,689 --> 00:15:39,857 È passato un anno! 114 00:15:39,939 --> 00:15:42,108 La mamma continua a chiedere quando tornerai là fuori. 115 00:15:43,359 --> 00:15:46,738 Mi sono iscritto a un sito di incontri online per i sordi. 116 00:15:47,321 --> 00:15:48,321 Guardati! 117 00:15:48,364 --> 00:15:51,785 No. Ci sono quattro uomini in tutta la zona. 118 00:15:51,869 --> 00:15:53,912 Non voglio. 119 00:15:54,621 --> 00:15:55,997 Ti manca ancora la città? 120 00:15:56,080 --> 00:15:57,916 Mai. Troppo forte. 121 00:15:57,999 --> 00:15:59,292 Sul serio, Maddie? 122 00:15:59,375 --> 00:16:01,043 Forse potresti tornare. 123 00:16:01,127 --> 00:16:02,378 Vivi con me. 124 00:16:02,463 --> 00:16:04,213 Mi preoccupo per te. 125 00:16:04,297 --> 00:16:07,341 Non è bene che nessuno sia solo, Schiaccia. 126 00:16:07,425 --> 00:16:10,929 - Isolarti come fai... - Mi è successo l'isolamento. 127 00:16:11,012 --> 00:16:12,598 Non l'ho scelto io. 128 00:16:14,683 --> 00:16:15,684 Chi era quello? 129 00:16:17,351 --> 00:16:20,062 Dietro di te. Mi è sembrato di vedere qualcosa muoversi. 130 00:16:22,023 --> 00:16:23,274 Probabilmente il gatto. 131 00:16:23,357 --> 00:16:24,610 La stronza è scappata prima. 132 00:16:24,693 --> 00:16:27,738 Grazie. Devo trovarla. 133 00:16:28,489 --> 00:16:29,363 Ti amo. 134 00:16:29,447 --> 00:16:30,447 Ti amo. 135 00:25:53,635 --> 00:25:54,845 Riesci a leggere le mie labbra? 136 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 Puoi? 137 00:26:13,406 --> 00:26:15,574 L'hai visto adesso, vero? 138 00:26:25,543 --> 00:26:26,794 "Sul serio, Maddie. 139 00:26:26,877 --> 00:26:29,506 Forse potresti tornare e vivi con me." 140 00:26:30,215 --> 00:26:31,590 "Sai, mi preoccupo per te. 141 00:26:31,673 --> 00:26:34,094 Non è bene che nessuno sia così solo, Squish." 142 00:26:39,349 --> 00:26:41,559 Posso venire quando voglio. 143 00:26:42,893 --> 00:26:44,895 E posso prenderti ogni volta che voglio. 144 00:26:46,564 --> 00:26:47,689 Ma non lo farò. 145 00:26:48,941 --> 00:26:49,942 Non finché non sarà il momento. 146 00:26:51,236 --> 00:26:53,028 Quando desideri essere morto - 147 00:26:53,113 --> 00:26:54,655 è allora che entrerò. 148 00:26:57,074 --> 00:26:58,201 Mi capisci? 149 00:27:02,247 --> 00:27:04,457 Annuisci con la testa se mi capisci. 150 00:27:11,214 --> 00:27:12,214 Bene. 151 00:27:15,759 --> 00:27:17,010 Poi possiamo divertirci un po'. 152 00:27:20,931 --> 00:27:21,931 Divertirsi. 153 00:52:02,453 --> 00:52:03,622 Non è così facile, vero? 154 00:52:10,294 --> 00:52:11,295 Sara? 155 00:52:21,848 --> 00:52:22,849 Sara? 156 00:52:39,531 --> 00:52:42,159 - A terra! - Ehi! 157 00:52:42,242 --> 00:52:44,037 A terra. Lascialo cadere! 158 00:52:44,120 --> 00:52:46,413 - E' solo un telefono. - Lascialo cadere! Le mani dietro la testa. 159 00:52:46,497 --> 00:52:49,208 - Calmati. Sono un amico. - Mani dove posso vederle. 160 00:52:49,291 --> 00:52:51,251 Non voglio problemi. Fai semplicemente quello che dico. 161 00:52:51,335 --> 00:52:52,796 Il mio nome è John Stanley. 162 00:52:52,879 --> 00:52:54,630 - Ho detto: "In ginocchio", signore. - OK! 163 00:52:54,714 --> 00:52:56,800 sono un vicino, sto solo cercando la mia ragazza. 164 00:52:56,883 --> 00:52:59,426 - Mostrami un documento d'identità. - È nel mio portafoglio, ok? Calmati. 165 00:52:59,510 --> 00:53:02,346 - Mani dove posso vederle. - Prenderò solo il mio portafoglio. 166 00:53:02,429 --> 00:53:05,557 Metto giù il telefono e prendo il portafoglio. Calmati. 167 00:53:19,739 --> 00:53:21,281 - Abiti nella porta accanto? - Sì, signore. 168 00:53:22,408 --> 00:53:23,408 OK. 169 00:53:24,911 --> 00:53:25,911 OK. 170 00:53:29,040 --> 00:53:30,166 Mi dispiace spaventarti. 171 00:53:30,249 --> 00:53:31,333 C'è stato un... 172 00:53:32,209 --> 00:53:33,209 Uff! 173 00:53:33,627 --> 00:53:34,921 Gesù! Ehm... 174 00:53:35,004 --> 00:53:37,757 - Che diavolo è successo qui? - Non lo so. Ehm... 175 00:53:37,841 --> 00:53:39,258 Ho risposto a una chiamata. 176 00:53:39,341 --> 00:53:42,302 Sono arrivato qui e ho trovato il posto così. C'era qualcuno dentro. 177 00:53:42,386 --> 00:53:44,471 Mi è passato correndo accanto e mi ha fatto impazzire. 178 00:53:44,555 --> 00:53:47,599 Mi sono svegliato senza il telefono, la mia pistola o la mia radio. 179 00:53:47,683 --> 00:53:48,893 Devo chiamare rinforzi. 180 00:53:48,977 --> 00:53:51,311 - Sai chi vive qui? - Sì, sono Maddie. 181 00:53:51,395 --> 00:53:52,981 Maddie Young. E' una nostra amica. 182 00:53:53,064 --> 00:53:54,065 Vive da sola? 183 00:53:54,149 --> 00:53:56,901 Sì. La mia ragazza viene qui tutto il tempo. Ho pensato che forse... 184 00:53:56,985 --> 00:53:57,986 Qual è il suo nome? 185 00:53:58,862 --> 00:54:00,362 E' Sara. Sarah Greene. 186 00:54:00,947 --> 00:54:03,950 OK. Sara. Mi dispiace. Posso usare il tuo telefono per chiamare rinforzi? 187 00:54:04,033 --> 00:54:05,659 Avrei già dovuto chiamarlo, 188 00:54:05,744 --> 00:54:08,121 ma ho appena iniziato questo lavoro, e quando sono arrivato qui... 189 00:54:08,204 --> 00:54:11,040 - Sei della polizia? - Vice. Appena, però. 190 00:54:12,374 --> 00:54:14,753 Posso chiamare lo sceriffo, se posso usare il tuo...? 191 00:54:17,964 --> 00:54:18,965 Ecco qui. 192 00:54:20,257 --> 00:54:21,257 Grazie. 193 00:54:27,723 --> 00:54:30,101 Sì, ho un 7-19 qui all'811 Fairhope. 194 00:54:30,726 --> 00:54:33,562 Segni di possibile effrazione. Il sospettato è in libertà a piedi. 195 00:54:37,192 --> 00:54:39,651 Nessun altro qui, ma è appena arrivato un vicino. 196 00:54:40,945 --> 00:54:42,279 Sì. OK. 197 00:54:43,572 --> 00:54:44,573 Arrivederci. 198 00:54:46,366 --> 00:54:47,493 Ehi, hai visto? 199 00:54:52,539 --> 00:54:53,875 Sì, l'ho fatto. 200 00:54:56,252 --> 00:54:58,295 Questa ragazza, Maddie, ha un fidanzato? 201 00:54:59,546 --> 00:55:00,631 No, non credo. 202 00:55:01,381 --> 00:55:02,381 Uhm. 203 00:55:02,424 --> 00:55:06,221 Famiglia nelle vicinanze? Qualcun altro che potrebbe possibilmente avere accesso alla casa? 204 00:55:06,846 --> 00:55:09,431 No, praticamente se ne sta per conto suo. 205 00:55:10,474 --> 00:55:12,227 - Il tuo braccio sta bene? - O si. 206 00:55:12,811 --> 00:55:15,897 Il ragazzo mi ha appena investito. Mi ha investito come un camion. 207 00:55:16,647 --> 00:55:20,860 Deve essere stato... beh, più o meno della tua taglia, in realtà. 208 00:55:20,944 --> 00:55:22,028 Sai, come un atleta. 209 00:55:22,111 --> 00:55:23,238 Tipo di linebacker. 210 00:55:24,197 --> 00:55:25,197 Ragazzo spaventoso. 211 00:55:27,158 --> 00:55:28,201 Posso recuperarlo? 212 00:55:29,828 --> 00:55:30,829 Il telefono. 213 00:55:31,745 --> 00:55:32,745 OH! 214 00:55:33,789 --> 00:55:35,875 Sì, certo. Scusa. 215 00:55:35,959 --> 00:55:39,170 Così stupido da parte mia. Forza dell'abitudine. 216 00:55:47,262 --> 00:55:50,722 Hai detto che hai risposto a una chiamata. Era da parte di Maddie? 217 00:55:51,640 --> 00:55:53,893 Dal centralinista... in realtà. 218 00:55:54,768 --> 00:55:58,314 Hanno detto che qualcuno l'aveva chiamato. Ho solo pensato che fosse il residente. 219 00:55:59,023 --> 00:56:03,069 Sì, perché non ne sarebbe capace per fare quella chiamata. È sorda e muta. 220 00:56:05,154 --> 00:56:06,154 Eh. 221 00:56:09,700 --> 00:56:12,871 Beh, immagino che debba essere stato così la tua ragazza che ha fatto la chiamata. 222 00:56:51,326 --> 00:56:52,784 Allora, sordomuto, eh? 223 00:56:53,744 --> 00:56:54,745 Piuttosto agitato. 224 00:56:55,579 --> 00:56:57,831 È sempre stata incapace di sentire? 225 00:56:59,750 --> 00:57:01,127 No, non sempre. 226 00:57:02,836 --> 00:57:05,173 Da quando era adolescente, credo. Meningite. 227 00:57:10,261 --> 00:57:16,142 Eppure, vivere da solo in questo modo... deve essere in grado di cavarsela. 228 00:57:16,225 --> 00:57:17,726 Non posso giurarlo, ma... 229 00:57:19,020 --> 00:57:22,941 ...Sono abbastanza sicuro che abbia una chiave di riserva in quella fioriera sotto il portico laggiù. 230 00:57:24,691 --> 00:57:25,985 Non sarebbe fantastico? 231 00:57:26,069 --> 00:57:27,069 Sì. 232 00:57:28,779 --> 00:57:29,613 Appena...? 233 00:57:29,696 --> 00:57:32,241 Sì, è proprio laggiù, su quell'angolo. 234 00:57:36,120 --> 00:57:37,454 Allora, chi pensi che fosse? 235 00:57:38,373 --> 00:57:39,915 Tipo, un ladro? 236 00:57:39,999 --> 00:57:42,751 - Spero che non sia stato qualcosa di peggio. - Sono sicuro che stanno bene. 237 00:57:42,834 --> 00:57:45,380 Se lo chiamassero, probabilmente se ne sono andati da qui. 238 00:57:46,297 --> 00:57:47,881 Le hai distrutto per bene la macchina, eh? 239 00:57:49,092 --> 00:57:51,468 O si. Guarda quello. Cavolo! 240 00:57:53,972 --> 00:57:57,183 Allora, quanto tempo pensi che ci vorrà? perché arrivi la cavalleria? 241 00:57:57,266 --> 00:57:58,892 Circa dieci. Quindici, forse. 242 00:57:58,977 --> 00:57:59,978 Veramente? 243 00:58:00,979 --> 00:58:04,815 Sono felice che tu mi abbia incontrato. Potrei Sono stato qui tutta la notte, a sanguinare. 244 00:58:04,898 --> 00:58:06,525 Sì, sono felice di essere passato. 245 00:58:08,987 --> 00:58:09,988 Qui, hai detto? 246 00:58:10,862 --> 00:58:12,531 Sì, penso di sì. Non sono sicuro. 247 00:58:25,294 --> 00:58:26,294 Facile. 248 00:58:27,255 --> 00:58:28,255 Facile. 249 00:58:29,715 --> 00:58:31,217 Ehi, ehi, ehi! 250 00:58:31,300 --> 00:58:33,136 Ehi, andiamo. È fatto. È fatto. 251 00:58:34,053 --> 00:58:35,053 È fatto. 252 00:58:47,858 --> 00:58:52,904 Pensavo di avere circa due possibilità su dieci se si trattasse di litigare. 253 00:58:55,241 --> 00:58:56,533 Sei così dannatamente grande. 254 00:58:59,120 --> 00:59:02,123 In realtà sono piuttosto felice che sia venuta quando lo ha fatto. Grazie. 255 00:59:06,710 --> 00:59:09,464 Shh! Va bene. Va bene. Va bene. 256 00:59:31,610 --> 00:59:32,610 Correre! 257 00:59:34,905 --> 00:59:35,905 Correre! 258 01:00:31,295 --> 01:00:32,588 Non puoi scappare. 259 01:01:05,454 --> 01:01:07,623 Non puoi scappare. Non puoi scappare. 260 01:01:07,706 --> 01:01:09,417 Non puoi superarlo con quella gamba. 261 01:01:10,041 --> 01:01:13,504 - Non posso correre più veloce di lui con quella gamba. - La balestra deve essere un tiro perfetto. 262 01:01:13,588 --> 01:01:14,963 Nel cuore o nel cervello. 263 01:01:15,046 --> 01:01:16,882 Qualsiasi altra cosa non basterà. 264 01:01:16,965 --> 01:01:17,799 Scatto perfetto. 265 01:01:17,883 --> 01:01:20,051 E questa è un'arma a lunga distanza. 266 01:01:20,135 --> 01:01:21,304 È inutile al chiuso. 267 01:01:21,387 --> 01:01:24,973 È davvero difficile da vicino, e lo faresti devi essere vicino per sferrare un colpo mortale. 268 01:01:26,057 --> 01:01:27,185 Si muoverà. 269 01:01:28,352 --> 01:01:30,229 Non riesci nemmeno a capire come caricarlo. 270 01:01:30,812 --> 01:01:32,565 - Vai fuori. - Riaccendi la corrente. 271 01:01:32,648 --> 01:01:34,442 Vai fuori. Riaccendi la corrente. 272 01:01:34,525 --> 01:01:36,693 Avrebbe potuto premere un interruttore o tagliare i fili. 273 01:01:38,321 --> 01:01:40,030 - Nascondersi. - Nascondersi. 274 01:01:40,113 --> 01:01:42,325 Camera da letto, bagno, soppalco. 275 01:01:42,408 --> 01:01:44,452 Finestre in ciascuna. Tutto ciò di cui ha bisogno è una roccia. 276 01:01:44,535 --> 01:01:45,702 Tutto ciò di cui ha bisogno è una roccia. 277 01:01:45,785 --> 01:01:48,038 Il loft non ha copertura, nessuna porta da barricare. 278 01:01:48,121 --> 01:01:51,166 Nella migliore delle ipotesi, non ti troverà e muori dissanguato. 279 01:01:51,917 --> 01:01:53,793 ...non mi trova e muoio dissanguato. 280 01:01:54,920 --> 01:01:56,464 - Fuori. - Vai fuori. 281 01:01:56,547 --> 01:01:58,216 - Scansiona lo spazio. - Torna fuori. 282 01:01:58,299 --> 01:01:59,883 - Scansiona lo spazio. - Il vespaio. 283 01:01:59,966 --> 01:02:02,220 - Ci ho provato una volta. - Sa che ci hai provato. 284 01:02:02,303 --> 01:02:05,556 C'è poco spazio di manovra. Se scopre che sei lì... 285 01:02:06,973 --> 01:02:08,725 Se scopre che sono lì... 286 01:02:08,808 --> 01:02:10,727 Non penso che durerai così a lungo. 287 01:02:11,312 --> 01:02:15,774 - Non credo che durerò così a lungo. - Hai freddo, hai le vertigini e sei sudato. 288 01:02:16,567 --> 01:02:18,985 Le tue unghie sono blu. La tua visione sta svanendo. 289 01:02:19,069 --> 01:02:22,155 Il tempo sta per scadere! 290 01:02:24,074 --> 01:02:27,160 Quanto tempo passerà prima che non riuscirai nemmeno a camminare, o alzati, o vedi? 291 01:02:28,036 --> 01:02:30,248 Prima o poi arriverà qui. 292 01:02:30,331 --> 01:02:31,582 Lui sa che sto sanguinando. 293 01:02:31,666 --> 01:02:33,833 Una volta che sarà in questa casa, sarà finita. 294 01:02:33,917 --> 01:02:36,629 È più grande, più forte e più veloce. 295 01:02:38,673 --> 01:02:40,048 E lui ha il vantaggio. 296 01:02:40,591 --> 01:02:41,925 Ha il vantaggio. 297 01:02:42,008 --> 01:02:43,009 Può sentirti. 298 01:02:45,471 --> 01:02:46,972 Non posso scappare. 299 01:02:47,055 --> 01:02:48,223 Non posso nascondermi. 300 01:02:48,307 --> 01:02:49,517 E non vediamo l'ora. 301 01:02:50,058 --> 01:02:52,060 Se esci, sei morto. 302 01:02:56,189 --> 01:02:57,525 Troppi finali. 303 01:02:59,443 --> 01:03:00,569 Sono tutti uguali. 304 01:03:01,320 --> 01:03:02,321 Tutti uguali. 305 01:03:02,862 --> 01:03:06,950 Il che significa che c'è un solo finale non si aspetterà. 306 01:03:07,493 --> 01:03:08,494 Fine... 307 01:03:08,577 --> 01:03:11,997 Se non puoi scappare, nasconderti o aspettare... 308 01:03:13,582 --> 01:03:15,293 ...cosa resta? 309 01:03:20,130 --> 01:03:21,716 Uccidilo. 310 01:03:30,098 --> 01:03:33,018 Sì... non avrei mai vinto quella battaglia. 311 01:03:45,489 --> 01:03:47,450 Oh, Giovanni, Giovanni, Giovanni. 312 01:03:48,992 --> 01:03:50,328 Queste cose ti uccideranno. 313 01:04:10,723 --> 01:04:11,890 Cosa ne pensi, Giovanni? 314 01:04:13,392 --> 01:04:14,392 Ehm? 315 01:04:15,226 --> 01:04:18,063 Dovrei entrare lì... e farla finita? 316 01:04:26,029 --> 01:04:27,029 Sì. 317 01:04:27,698 --> 01:04:28,824 Probabilmente hai ragione. 318 01:04:30,534 --> 01:04:32,077 Dovrei aspettare ancora un po'... 319 01:04:33,537 --> 01:04:35,121 ...finché non avrà perso altro sangue. 320 01:04:36,624 --> 01:04:38,083 Non voglio tentare un colpo... 321 01:04:38,875 --> 01:04:41,796 ...nel caso la sua mira sia migliore rispetto al suo giudizio. 322 01:04:46,550 --> 01:04:47,676 Oh, ehi! 323 01:04:55,266 --> 01:04:56,266 EHI. 324 01:04:58,604 --> 01:04:59,605 Questa è casa tua? 325 01:05:02,273 --> 01:05:03,567 La tua mamma vive lì? 326 01:05:04,735 --> 01:05:05,735 Controlliamo. 327 01:05:07,863 --> 01:05:08,863 Aww! 328 01:05:11,032 --> 01:05:12,535 Bentornato a casa, micio. 329 01:05:14,412 --> 01:05:17,832 Va bene. Vedrai la mamma molto presto. 330 01:05:19,708 --> 01:05:21,419 O almeno ti vedrà... 331 01:05:24,797 --> 01:05:25,964 ...inchiodato davanti... 332 01:06:42,457 --> 01:06:43,458 Sto entrando. 333 01:10:17,756 --> 01:10:18,757 Sai cosa? 334 01:10:23,971 --> 01:10:26,305 Penso che tu mi stia trattenendo. 335 01:10:29,308 --> 01:10:31,103 Scommetto che se colpissi il posto giusto... 336 01:10:32,353 --> 01:10:33,688 ...posso farti urlare. 337 01:12:18,085 --> 01:12:19,294 Tu, stronzo del cazzo.